1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitrare de DramaFever 2 00:00:16,040 --> 00:00:18,350 Ești aici pentru interogatoriu? 3 00:00:20,800 --> 00:00:24,010 Am să vin cu câteva întrebări la te întreb după ce ai terminat. 4 00:00:30,950 --> 00:00:32,910 Nu știu ce face un reporter. 5 00:00:32,910 --> 00:00:36,900 Voi veni din nou să te văd după ce voi afla ce face cu adevărat un reporter. 6 00:00:36,900 --> 00:00:39,250 Nu doar ca un mut de stradă, ci ca un lup... 7 00:00:39,380 --> 00:00:42,840 Voi veni să te latre pe bune. 8 00:00:43,630 --> 00:00:45,180 domnule Ki Ha Myung. 9 00:00:51,950 --> 00:00:55,570 Ți-ai dat seama în sfârșit ce face un reporter? 10 00:00:58,170 --> 00:00:59,710 Da. 11 00:00:59,710 --> 00:01:03,100 Cred că am o idee vagă. 12 00:01:03,920 --> 00:01:05,870 Bine. 13 00:01:05,870 --> 00:01:07,920 Atunci vino... 14 00:01:09,280 --> 00:01:11,420 și latră la mine pe bune. 15 00:01:11,430 --> 00:01:13,700 Când o faci, voi răspunde la toate întrebările tale. 16 00:01:21,930 --> 00:01:25,270 Da, înțeleg. 17 00:01:34,660 --> 00:01:37,860 [Episodul 19 - Soarele, vântul și călătorul] 18 00:01:38,160 --> 00:01:43,340 Sung Cha Ok de la MSC, care a fost acuzat pentru infracțiunea de defăimare și calomnie 19 00:01:43,340 --> 00:01:45,950 sa predat poliției. 20 00:01:46,100 --> 00:01:52,000 Reporterul Sung a susținut că recent cazul a fost o conspirație a directorilor pentru a 21 00:01:52,010 --> 00:01:55,610 manipulează opinia publicului, și că astfel de ordine au fost tratate 22 00:01:55,610 --> 00:01:57,660 pentru ultimii 14 ani de carieră. 23 00:01:57,700 --> 00:01:59,990 Reporterul Ki Ha Myung, reportaj. 24 00:02:00,480 --> 00:02:03,140 Reporterul Sung Cha Ok a fost dat în judecată pentru defăimare de caracter 25 00:02:03,140 --> 00:02:07,220 de către ofițerul Ahn de la secția de poliție din Seul și a fost audiat timp de trei ore de poliție. 26 00:02:07,290 --> 00:02:10,770 Cu o zi înainte să aibă loc explozia la fabrica de deșeuri din apropierea râului Han din Seul 27 00:02:10,770 --> 00:02:12,320 Ofițerul Han a primit raportul despre o mică explozie... 28 00:02:12,320 --> 00:02:17,570 Hei, toată această situație se întâmplă din cauza procesului pe care l-ai intentat, nu-i asa? 29 00:02:17,970 --> 00:02:19,520 Da. 30 00:02:19,830 --> 00:02:22,660 Uau, Ahn Chan Soo. 31 00:02:22,660 --> 00:02:25,170 Ești altceva, nu-i așa? 32 00:02:26,840 --> 00:02:32,550 Îmi ofer cele mai sincere scuze ofițerului Ahn pentru daunele pe care le-am cauzat prin acțiunile mele. 33 00:02:32,550 --> 00:02:35,100 Recunoașteți că a fost o conspirație? 34 00:02:35,100 --> 00:02:36,870 Da, recunosc. 35 00:02:36,870 --> 00:02:41,950 Am depus o mărturie sinceră despre tot ce s-a întâmplat în privința cazului. 36 00:02:42,760 --> 00:02:45,820 Reporterul Sung susține că asta a fost doar o acoperire pentru a păstra identitățile de 37 00:02:45,830 --> 00:02:48,770 părțile adevărate vinovate și cauza explozia un secret din public 38 00:02:48,770 --> 00:02:52,610 și că a fost forțată să urmeze ordinele dat ei de o forţă superioară la gară. 39 00:02:52,620 --> 00:02:56,340 Președintele Park Ro Sa, cel mai mare acționar la MSC News din ultimii 14 ani 40 00:02:56,340 --> 00:02:59,480 și legătura ei cu directorii de la stația a făcut-o imposibil 41 00:02:59,480 --> 00:03:01,520 pentru ea să refuze cererile care au fost făcute din ea. 42 00:03:02,540 --> 00:03:05,190 Deși îmi este rușine să recunosc 43 00:03:05,190 --> 00:03:07,510 Am respectat de fiecare dată o solicitare a intrat pentru a manipula un raport. 44 00:03:07,510 --> 00:03:09,530 Când ați început să primiți acele cereri? 45 00:03:09,530 --> 00:03:14,390 Primul a fost cazul pompierului Ki Ho Sang care a avut loc acum 14 ani. 46 00:03:14,390 --> 00:03:16,830 Ne puteți oferi mai multe detalii pe cine ți-a dat acele ordine? 47 00:03:16,870 --> 00:03:18,680 Managerul Sung este chiar sănătos? 48 00:03:18,680 --> 00:03:22,200 Cum poate ea să se îmbrace intenționat o cale de autodistrugere ca asta? 49 00:03:22,200 --> 00:03:26,020 Hei, asta nu este autodistrugere. Ea doar își curăță conștiința. 50 00:03:26,630 --> 00:03:29,720 Senior Sung... Ea sună în sfârșit ca o adevărată reporteră. 51 00:03:29,720 --> 00:03:31,420 Senior Joo Ho. 52 00:03:32,070 --> 00:03:36,980 Și ce face YGN? Ne declară război. 53 00:03:36,980 --> 00:03:39,600 Vedeți asta ca pe o declarație de război? 54 00:03:39,600 --> 00:03:42,710 Este un avertisment. Ei ne avertizează a modela sau a expedia. 55 00:03:45,220 --> 00:03:49,610 Sunt serios umilită să fiu un reporter MSC chiar acum. 56 00:03:54,340 --> 00:03:57,820 Explozia fabricii de deșeuri care a avut loc acum 14 ani 57 00:03:57,820 --> 00:04:02,390 a fost manipulat pentru a ascunde substanțe chimice explozive ilegale care au fost aruncate 58 00:04:02,390 --> 00:04:04,850 și i s-a ordonat de către directori să încadrați pompierul Ki Ho Sang pentru crimă 59 00:04:04,860 --> 00:04:07,460 de neglijență pentru a îndepărtează atenția de la adevărul real. 60 00:04:07,770 --> 00:04:12,080 Reporterul Sung a arătat spre principal acţionar al postului, preşedintele Park 61 00:04:12,080 --> 00:04:14,430 precum și directorii de nivel înalt ai stația ca principalii conspiratori 62 00:04:14,430 --> 00:04:18,680 și a trimis înregistrări de mesaje text de atunci anul 2000 ca probe care să susțină afirmația ei. 63 00:04:21,360 --> 00:04:23,030 Pe de altă parte, Președinte Park Ro Sa 64 00:04:23,030 --> 00:04:26,470 nega orice cunoaștere a oricăror mesaje text care au fost schimbate acum 14 ani. 65 00:04:26,470 --> 00:04:29,670 Ați schimbat vreun mesaj text cu reporterul Sung Cha Ok de la MSC News? 66 00:04:29,670 --> 00:04:33,720 Nu-mi amintesc nimic din toate astea de când s-a întâmplat cu atâta vreme în urmă. 67 00:04:33,720 --> 00:04:35,890 Nu am spus nimic despre asta petrecându-se cu mult timp în urmă. 68 00:04:35,890 --> 00:04:39,630 Spuneți că nu vă amintiți, dar îți amintești că s-a întâmplat cu mult timp în urmă? 69 00:04:39,630 --> 00:04:41,080 Scapa de el. 70 00:04:44,430 --> 00:04:45,920 La naiba. 71 00:04:47,720 --> 00:04:54,090 Președintele Park va fi adus inevitabil pentru întrebări cu privire la încadrarea ofițerului Ahn. 72 00:04:54,090 --> 00:04:58,290 Se presupune că această întorsătură recentă a evenimentelor va descoperi mai multe conspirații similare. 73 00:04:58,500 --> 00:05:00,910 Ki Ha Myung reportaj de la YGN News. 74 00:05:02,140 --> 00:05:04,980 Mamă, ești bine, nu-i așa? 75 00:05:05,550 --> 00:05:08,020 Nu, nu sunt bine. 76 00:05:11,940 --> 00:05:14,590 Transmite acest mesaj către Ki Ha Myung pentru mine. 77 00:05:14,590 --> 00:05:17,550 Spune-i să conducă rapoartele cu cel mai mult aspect șocant al poveștii de acum înainte. 78 00:05:17,550 --> 00:05:21,800 Atenuarea poveștii în felul ăsta se întrerupe toată intriga și entuziasmul poveștii. 79 00:05:21,800 --> 00:05:25,410 Ar fi trebuit să conducă cu președintele Park interviu pentru a-l face mai de impact. 80 00:05:26,870 --> 00:05:28,300 Scuzați-mă? 81 00:05:34,560 --> 00:05:36,920 Ceea ce se întâmplă acum este foarte important. 82 00:05:36,920 --> 00:05:39,940 Președintele Park va începe apelând la echipa ei de avocați 83 00:05:39,940 --> 00:05:42,490 pentru a-mi da seama de un plan pentru a o scoate din toate astea. 84 00:05:42,490 --> 00:05:47,200 Spune-i lui YGN să-și țină ochii larg deschiși și ține cont de ceea ce face. 85 00:05:48,510 --> 00:05:50,430 Ce fel de plan? 86 00:05:50,430 --> 00:05:53,920 Sunt sigur că se va gândi la o modalitate de a evita fiind adus la interogatoriu. 87 00:05:54,430 --> 00:05:55,830 Capac. 88 00:06:04,110 --> 00:06:07,090 În primul rând, trebuie să evităm fiind dus la interogatoriu. 89 00:06:07,130 --> 00:06:11,080 Voi elibera o declarație că ești participarea la o întâlnire a cumpărătorilor din Japonia. 90 00:06:11,080 --> 00:06:15,170 Eu și procurorul șef avem cunoscuți de multă vreme 91 00:06:15,170 --> 00:06:17,360 deci sunt sigur că vom putea ajunge la un fel de acord. 92 00:06:17,460 --> 00:06:22,710 Mereu mi-ai transformat momentele de criză în oportunităţi. 93 00:06:22,720 --> 00:06:24,650 Încă o dată, plec totul în mâinile tale bune. 94 00:06:24,650 --> 00:06:28,170 Nu vă faceți griji. Odihnește-te de câteva zile într-un loc liniștit undeva 95 00:06:28,170 --> 00:06:30,320 și mă voi ocupa de tot pe acest capăt. 96 00:06:30,330 --> 00:06:32,440 Atunci voi pleca știind că este în mâinile tale capabile. 97 00:06:32,440 --> 00:06:34,850 Asistent Go, voi fi... 98 00:06:38,640 --> 00:06:40,910 Da, senatorul Yoon. 99 00:06:40,920 --> 00:06:43,410 Ah, ai văzut știrile? 100 00:06:43,410 --> 00:06:47,390 Da, știu. Reporterul Sung trebuie să fi simțit dezamăgit de recenta numire. 101 00:06:47,390 --> 00:06:50,010 Nu, nu trebuie să fii îngrijorat. 102 00:06:50,490 --> 00:06:53,010 Vei reuși să o faci la marea deschidere? 103 00:06:53,010 --> 00:06:55,120 Da, ne vedem atunci. 104 00:06:55,560 --> 00:06:58,860 Voi pleca să stau la vila mea în Cheong-jong-ri, așa că fă aranjamentele potrivite. 105 00:06:58,860 --> 00:07:00,160 Da, doamnă. 106 00:07:02,190 --> 00:07:05,230 Potrivit lui Cap Kim, el crede că președintele Park va folosi o călătorie de afaceri în străinătate 107 00:07:05,230 --> 00:07:06,970 ca o scuză pentru a întârzia interogatoriu de politie. 108 00:07:06,970 --> 00:07:08,170 O scuză? 109 00:07:08,170 --> 00:07:10,960 - Atunci se va ascunde? - Da. 110 00:07:11,000 --> 00:07:13,410 Mama spune că dacă o face 111 00:07:13,410 --> 00:07:17,140 atunci există șanse mari ca președintele Park va merge la vila ei din Cheong-jong-ri. 112 00:07:20,110 --> 00:07:22,040 Vila din Cheong-jong-ri? 113 00:07:22,040 --> 00:07:24,840 Da. Chiar și când a fost chemată pentru utilizarea fondurilor frauduloase 114 00:07:24,870 --> 00:07:27,210 ea a folosit scuza afacerilor în State, dar s-a dus în schimb la vila ei. 115 00:07:27,220 --> 00:07:28,550 esti sigur? 116 00:07:28,550 --> 00:07:29,920 Cine ți-a dat această informație? 117 00:07:29,920 --> 00:07:32,940 Reporterul Sung Cha Ok a transmis pontul la mine prin reporterul Choi In Ha. 118 00:07:35,200 --> 00:07:38,640 - Managerul Sung ți-a dat bacșișul? - Da. 119 00:07:40,190 --> 00:07:42,060 Senior Sung... 120 00:07:42,300 --> 00:07:46,300 Trebuie să fie hotărâtă să-l primească pe Chairman Park în fața poliției în orice mod posibil. 121 00:07:46,940 --> 00:07:48,730 Cha Ho Chul. 122 00:07:48,740 --> 00:07:52,570 - Am nevoie să mergi la Cheong-jong-ri. - Da, domnule. 123 00:07:56,640 --> 00:08:00,250 Președintele Park Ro Sa, al magazinelor universale Bum Jo 124 00:08:00,260 --> 00:08:02,200 care nu a putut să se conformeze poliției datorită unei importante călătorii de afaceri în străină 125 00:08:02,200 --> 00:08:06,250 a fost confirmat ca încă în Coreea ca urmare a cercetării sârguincioase a lui YGN. 126 00:08:06,390 --> 00:08:10,340 Poliția a declarat că președintele Park nu au dat curs cererii lor mincind 127 00:08:10,340 --> 00:08:12,050 la care, o altă convocare a fost trimis la ea. 128 00:08:12,050 --> 00:08:15,450 Nerespectarea noii somații va avea ca rezultat emiterea unei arestări. 129 00:08:15,750 --> 00:08:18,280 YGN News, Cha Ho Chul, reportaj. 130 00:08:18,280 --> 00:08:21,680 Lucrurile nu s-ar fi complicat atât de mult dacă n-ar fi fost YGN News. 131 00:08:21,680 --> 00:08:25,120 Această scrisoare a fost emisă de însuşi comisarul de poliţie. 132 00:08:26,220 --> 00:08:29,340 Ah... de aceea a fost asta trimis din nou. 133 00:08:29,340 --> 00:08:33,550 Primesc asta din nou doar pentru că a unui reportaj de știri de un minut? 134 00:08:33,550 --> 00:08:36,970 Presupun că legăturile tale nu au niciun efect în această chestiune? 135 00:08:41,730 --> 00:08:44,280 Da, domnule senator Goo. 136 00:08:44,290 --> 00:08:46,040 Ah, asta? 137 00:08:46,040 --> 00:08:50,420 Am făcut tot ce am putut să evit asta că te-aș putea împiedica să-ți faci griji 138 00:08:50,420 --> 00:08:53,080 dar se pare că am a eșuat jenant. 139 00:08:53,130 --> 00:08:56,430 Da, desigur. Nu este nicio problemă. 140 00:08:56,430 --> 00:08:59,400 Da, ne vedem la marea deschidere. 141 00:09:00,020 --> 00:09:02,200 Ai auzit asta, nu-i așa? 142 00:09:02,200 --> 00:09:04,890 Dacă vestea că am fost luată izbucnește în secția de poliție 143 00:09:04,890 --> 00:09:07,110 ce credeti ca senatorii mei te vei gandi la mine atunci? 144 00:09:07,110 --> 00:09:09,860 Comisarul își trimite scuzele 145 00:09:09,860 --> 00:09:14,290 și el a spus că dacă respecti chemarea, promite să-l păstreze cât mai liniștit. 146 00:09:14,330 --> 00:09:18,500 A stabilit data pentru o dimineață devreme pentru a nu fi urmărit de reporteri 147 00:09:18,500 --> 00:09:20,280 iar dacă intri prin garajul subteran 148 00:09:20,280 --> 00:09:24,900 apoi poți scăpa în liniște după aceea fără ca nimeni să afle despre asta. 149 00:09:29,050 --> 00:09:31,240 De ce lucrurile devin atât de complicate? 150 00:09:31,240 --> 00:09:33,780 Ce se întâmplă aici? 151 00:09:35,440 --> 00:09:37,190 Dacă ar veni pentru interogarea 152 00:09:37,200 --> 00:09:39,380 apoi va intra fie duminica, fie mai departe o sărbătoare când reporterii nu sunt prin preajmă. 153 00:09:39,380 --> 00:09:41,950 Și foarte devreme dimineața, la asta. 154 00:09:41,960 --> 00:09:44,740 Atunci putem avea toți reporterii așteaptă-o la poarta din față. 155 00:09:45,650 --> 00:09:48,230 Oameni ca ăsta nu ar face niciodată folosiți porțile din față. 156 00:09:48,230 --> 00:09:50,290 Nu va vrea să facă reclamă mergând la stație pentru interogatoriu. 157 00:09:50,740 --> 00:09:53,350 Ea va folosi cu siguranță intrare în garaj subteran. 158 00:09:53,360 --> 00:09:54,690 Deci... 159 00:09:57,990 --> 00:10:01,640 dacă ai de gând să-l scoți oriunde, atunci trebuie să fie la garajul subteran. 160 00:10:20,930 --> 00:10:22,660 Bine. 161 00:10:22,660 --> 00:10:23,860 Ea este aici. 162 00:10:33,460 --> 00:10:36,590 Este adevărat că ai încadrat un polițist nevinovat doar pentru a ascunde corupția 163 00:10:36,600 --> 00:10:38,800 ascunzând în spatele acestor politicieni? 164 00:10:38,840 --> 00:10:40,920 Am crezut că nu există va fi orice reporter. 165 00:10:41,300 --> 00:10:43,760 - Fără interviuri. Vă rugăm să opriți filmarea. - Te rog muta. 166 00:10:43,760 --> 00:10:44,950 Vă rugăm să ne dați o declarație. 167 00:10:44,950 --> 00:10:48,810 Este adevărat că l-ai folosit pe Fireman Ki Ho Sang pentru aceeași intenție acum 14 ani? 168 00:10:48,810 --> 00:10:50,140 Este adevărata afirmație? 169 00:10:50,140 --> 00:10:52,030 - Oprește camera. - Mişcă-te. 170 00:10:52,030 --> 00:10:54,050 - Te rog nu mai filmezi. - Dă-ne o declarație. 171 00:10:54,050 --> 00:10:55,790 Sunt sigur că senatorii dumneavoastră te simti nervos 172 00:10:55,790 --> 00:10:58,040 în timp ce vă văd mersul în secția de poliție. 173 00:10:58,040 --> 00:11:00,070 Ai ceva pe care ai vrea să le spui? 174 00:11:00,470 --> 00:11:02,040 Taci! 175 00:11:03,560 --> 00:11:05,150 Președintele Park. 176 00:11:09,520 --> 00:11:11,520 Îi negi pretenția? 177 00:11:13,580 --> 00:11:15,960 Dă drumul ușii. Chiar acum! 178 00:11:28,580 --> 00:11:30,910 Și până acum, Fără îndoială, președintele Park va 179 00:11:30,910 --> 00:11:33,590 să încerci să devii atenția publicului departe de ea. 180 00:11:33,590 --> 00:11:35,920 Vrei să spui că vor încerca pentru a provoca o altă problemă? 181 00:11:35,920 --> 00:11:37,970 Ea va încerca să îngroape această problemă cu unul și mai mare. 182 00:11:37,970 --> 00:11:40,430 De exemplu, știrile de ultimă oră pe o celebritate fierbinte. 183 00:11:43,580 --> 00:11:46,970 De când au făcut oamenii acestei țări Începeți să acordați atâta atenție știrilor? 184 00:11:46,970 --> 00:11:48,970 Ai văzut internetul de top? cautati subiecte? 185 00:11:48,970 --> 00:11:53,020 Când îmi tastezi numele, apar nesfârșite povești. 186 00:11:53,030 --> 00:11:56,750 Ce zici să încerci să devii concentrarea departe de tine? 187 00:11:56,750 --> 00:12:01,440 Cu atâția ochi pe noi acum, orice alte metode se pot dovedi imposibile. 188 00:12:01,440 --> 00:12:03,770 Ce? Ce ai? 189 00:12:03,770 --> 00:12:06,220 Ce zici de o poveste despre obișnuit utilizarea medicamentului, Propofol. 190 00:12:08,520 --> 00:12:10,390 Propofol? 191 00:12:10,390 --> 00:12:12,360 Da, asta e bine. 192 00:12:12,360 --> 00:12:16,200 - OMS? - FAMA, a modelat pentru noi anul trecut. 193 00:12:16,200 --> 00:12:20,140 A fost în ultimele tabloide pentru că era un consumator obișnuit de droguri recreative. 194 00:12:20,140 --> 00:12:23,370 - Sunt sigur că echipa PR are ceva în legătură cu asta. - E o idee grozavă. 195 00:12:23,450 --> 00:12:26,930 El a lansat recent un album, și a fost, de asemenea, într-o dramă 196 00:12:26,930 --> 00:12:28,570 așa că va provoca o mare senzație. 197 00:12:31,670 --> 00:12:36,560 Poliția investighează acuzațiile al idolului popular, FAMA, folosind Propofol 198 00:12:36,560 --> 00:12:40,060 pentru uz recreațional și au convocat FAMA pentru unele întrebări. 199 00:12:41,780 --> 00:12:46,750 Prin înregistrările spitalului găsite, și o mărturie dată de un admin de spital 200 00:12:46,750 --> 00:12:52,690 s-a descoperit că FAMA a fost administrat peste 12 doze de Propofol. 201 00:12:53,490 --> 00:12:55,210 Nu... 202 00:12:56,040 --> 00:12:58,010 Asta nu poate fi. 203 00:12:58,390 --> 00:13:00,230 Asta e porcărie de câine! 204 00:13:00,710 --> 00:13:03,590 Hei, m-ai tresărit. 205 00:13:13,230 --> 00:13:16,940 [FAMA, te vom proteja.] 206 00:13:51,370 --> 00:13:54,400 Îmi cer scuze sincer că mi-am făcut rușine pe mine și pentru că i-am dezamăgit pe toată lumea. 207 00:13:54,400 --> 00:13:57,640 Recunoști că ai fost un utilizator obișnuit al medicamentului, Propofol? 208 00:13:57,640 --> 00:13:59,810 Nu, nu sunt un utilizator obișnuit. 209 00:13:59,810 --> 00:14:01,890 Dar a fost pentru un scop medical legitim. 210 00:14:02,220 --> 00:14:04,180 Te cred. 211 00:14:06,940 --> 00:14:09,830 Hei, Yoon Yu Rae. Ți-ai pierdut mințile? 212 00:14:10,420 --> 00:14:12,200 Ne puteți da o declarație, vă rog? 213 00:14:12,200 --> 00:14:16,120 Voi respecta ancheta poliției și dovedesc nevinovăția mea cu privire la aceste afirmații. 214 00:14:16,120 --> 00:14:18,770 - Vrei să spui că ești nevinovat? - Negi acuzațiile? 215 00:14:18,770 --> 00:14:21,990 - Când ai început să consumi droguri? - Poți să-ți lămurești afirmația? 216 00:14:33,500 --> 00:14:36,200 FAMA, știu că nu ești acel tip de persoană. 217 00:14:36,720 --> 00:14:39,850 Voi afla adevărul pentru tine. Poți avea încredere în mine, FAMA. 218 00:14:39,850 --> 00:14:41,970 Chiar a pierdut-o. 219 00:14:45,320 --> 00:14:47,700 O să-l protejez. 220 00:14:58,060 --> 00:15:02,540 Poliția a declarat FAMA nevinovat a tuturor acuzațiilor și acuzațiilor 221 00:15:02,540 --> 00:15:04,720 În ceea ce privește Propofol, utilizați asta idolul a fost acuzat. 222 00:15:04,750 --> 00:15:07,600 Inocența mea a fost dovedită prin ancheta politiei. 223 00:15:07,600 --> 00:15:09,500 Voi continua să vă arăt partea pozitivă a imaginii mele. 224 00:15:09,500 --> 00:15:11,940 FAMA suferă Tulburări gastrointestinale 225 00:15:11,940 --> 00:15:14,370 din cauza epuizării excesive cu ale lui lansarea recentă a albumului și producția dramă 226 00:15:14,370 --> 00:15:18,240 și a luat Propofol în scopuri medicale legitime. 227 00:15:18,240 --> 00:15:22,660 După cum puteți vedea, datorită lui mic și probleme de intestin gros, precum și 228 00:15:22,660 --> 00:15:25,490 pentru crampele de stomac, a primit un total de patru doze într-o perioadă de două luni. 229 00:15:25,490 --> 00:15:26,720 Și nu a primit niciodată niciunul înainte de atunci. 230 00:15:26,720 --> 00:15:29,710 FAMA a fost eliminată de orice implicarea utilizării ilegale a Propofol 231 00:15:29,710 --> 00:15:33,630 și și-a dezvăluit planurile de a se dedica el însuși la muzica lui și mai mult 232 00:15:33,630 --> 00:15:36,770 de când a fost declarat nevinovat. De la YGN News, Yoon Yu Rae, reportaj. 233 00:15:42,550 --> 00:15:45,760 Probleme de genul acesta durează de obicei încă câteva zile înainte de a se răci 234 00:15:45,760 --> 00:15:48,020 dar YGN a fost atât de rapid cu investigarea lor asupra poveștii 235 00:15:48,020 --> 00:15:50,870 că încercarea noastră de a deturna focalizarea a eșuat. 236 00:15:58,090 --> 00:15:59,820 Da, sunt sigur. 237 00:15:59,820 --> 00:16:02,790 Cu competența ta la locul de muncă, și rețeaua ta largă de conexiuni 238 00:16:02,790 --> 00:16:05,430 Sunt sigur că acei reporteri tocmai s-au întâmplat a fi la garaj din întâmplare 239 00:16:05,430 --> 00:16:07,090 iar tabloidul trebuie să fi greșit. 240 00:16:07,090 --> 00:16:11,030 Pentru că amândoi sunteți atât de buni la slujbele tale! 241 00:16:20,210 --> 00:16:22,130 Da, senatorul Jo. 242 00:16:23,700 --> 00:16:25,820 Nu, te rog să nu-l menționezi. 243 00:16:26,590 --> 00:16:28,310 Da, desigur. 244 00:16:28,870 --> 00:16:31,300 Da, sunt conștient că ești senzație de anxietate. 245 00:16:32,530 --> 00:16:36,830 Nu, nu trebuie să vă faceți griji. Gândește-te la asta ca la un vânt trecător. 246 00:16:38,960 --> 00:16:41,710 Încă știi data de marea noastră deschidere, nu-i așa? 247 00:16:42,990 --> 00:16:44,970 Va continua conform programului. 248 00:16:44,970 --> 00:16:48,830 Da... ne vedem atunci. 249 00:16:51,670 --> 00:16:55,690 Ce altceva ai pentru mine? Ce alte idei mai ai? 250 00:16:57,020 --> 00:16:58,550 Președintele Park. 251 00:16:58,550 --> 00:17:01,680 Nu există nicio pedeapsă împotriva voinței cazul defăimării caracterului. 252 00:17:01,680 --> 00:17:06,300 Dacă victima nu solicită despăgubiri, atunci nu poți fi tras la răspundere pentru nimic. 253 00:17:06,680 --> 00:17:08,860 Deci... 254 00:17:08,860 --> 00:17:11,940 Îmi spui să merg la ofițerul Ahn și să-l implori pentru iertare? 255 00:17:11,940 --> 00:17:13,710 N-ar fi cerșit. 256 00:17:13,720 --> 00:17:16,420 Spun doar că ar trebui lămuriți neînțelegerea. 257 00:17:16,420 --> 00:17:20,770 Înainte ca situația să se înrăutățească, ajungând la un fel de înțelegere cu el 258 00:17:20,770 --> 00:17:22,780 a lămuri în liniște asta ar fi... 259 00:17:23,380 --> 00:17:25,420 Cu situația așa cum este 260 00:17:25,420 --> 00:17:28,610 Președintele Park va încerca să-l liniștească pe ofițerul Ahn să abandoneze cazul. 261 00:17:28,640 --> 00:17:30,430 Să-l placa? 262 00:17:31,620 --> 00:17:34,000 Pentru că nu există pedeapsă împotriva voinței în cazul defăimării caracterului? 263 00:17:34,000 --> 00:17:35,410 Asta e corect. 264 00:17:35,410 --> 00:17:39,880 Dacă ofițerul Ahn este de acord să rezolve, atunci Chairman Park nu poate fi penalizat. 265 00:17:39,880 --> 00:17:44,190 Ceea ce înseamnă... acest caz se va termina chiar aici. 266 00:17:44,580 --> 00:17:49,950 Sunt sigur că președintele Park și echipa ei o vor face încearcă să-l convingi cu generozitate pe ofițerul Ahn. 267 00:17:49,950 --> 00:17:53,800 Și dacă se îndrăgostesc de oferta ei, atunci totul se va transforma în praf. 268 00:17:53,800 --> 00:17:55,250 Ce crezi? 269 00:17:55,250 --> 00:17:58,750 Crezi că ofițerul Ahn va accepta o astfel de oferta de la ea? 270 00:17:58,750 --> 00:18:00,340 Nu. 271 00:18:05,040 --> 00:18:07,070 Nu sunt sigur. 272 00:18:07,070 --> 00:18:09,050 Are trei copii de crescut. 273 00:18:14,630 --> 00:18:16,210 Hei. 274 00:18:16,210 --> 00:18:20,080 Chiar dacă am trei copii de crescut, Sunt încă un ofițer de drept mândru din Coreea. 275 00:18:20,080 --> 00:18:22,460 Nu voi cădea într-o astfel de ofertă. Nu mă mulțumesc. 276 00:18:22,460 --> 00:18:25,300 Știam că vei spune asta. Am avut total încredere în tine. 277 00:18:30,290 --> 00:18:33,210 Am avut o mică sămânță de îndoială. O sămânță mică. 278 00:18:37,270 --> 00:18:39,610 Bine, bine. Aveam îndoieli uriașe. 279 00:18:40,080 --> 00:18:41,650 Îmi pare rău. 280 00:18:42,810 --> 00:18:45,420 Erai îngrijorat că Chan Soo o va face ia și tu afacerea, nu-i așa? 281 00:18:45,420 --> 00:18:47,940 - Nu, deloc. - Hei! 282 00:18:49,380 --> 00:18:51,070 Nu vă faceți griji. 283 00:18:51,070 --> 00:18:53,660 Ha Myung, tu ai fost motivul de ce am început această bătălie. 284 00:18:54,060 --> 00:18:57,000 Am început-o pentru că mă simțeam rău că m-am răspândit acele zvonuri false despre tine în liceu 285 00:18:57,040 --> 00:18:59,310 și, de asemenea, pentru că ți-am fost recunoscător pentru că m-a salvat în ciuda asta. 286 00:18:59,310 --> 00:19:02,670 Am început pentru că mi-ai spus, și mă voi opri doar când îmi vei spune. 287 00:19:04,350 --> 00:19:07,010 Știu ce înseamnă această bătălie pentru tine. 288 00:19:07,460 --> 00:19:11,180 Îmi pun conștiința în joc, și voi duce treaba asta până la capăt. 289 00:19:12,160 --> 00:19:13,830 Mulțumesc, Chan Soo. 290 00:19:14,850 --> 00:19:18,980 Dacă sunteți atât de recunoscător, atunci aduceți un cadou pentru inaugurarea casei mele în acest weekend. 291 00:19:18,980 --> 00:19:20,610 O petrecere de inaugurare a casei? 292 00:19:20,610 --> 00:19:22,690 Credeam că te-ai mutat în casa aceea acum peste trei ani? 293 00:19:22,690 --> 00:19:24,510 Deci de ce ai un petrecere de inaugurare a casei? 294 00:19:24,520 --> 00:19:28,160 Chiar dacă suntem acolo de trei ani nu a trecut mult de când ne-am reunit. 295 00:19:29,500 --> 00:19:32,230 Veniți cu ușurință în inimile voastre, și greutate în mâinile tale, înțelegi? 296 00:19:32,230 --> 00:19:35,540 O petrecere pentru al treilea copil nu a fost suficientă, dar o petrecere de inaugurare după trei ani? 297 00:19:35,540 --> 00:19:37,700 Uf... nu ai constiinta? 298 00:19:37,700 --> 00:19:40,950 Încercați să creșteți trei copii. Conștiința este un lux pe care nu mi-l pot permite. 299 00:19:43,770 --> 00:19:45,280 Hei. 300 00:19:45,280 --> 00:19:47,590 Credeam că ai spus că pui conștiința ta în joc? 301 00:19:48,980 --> 00:19:53,070 Acea conștiință și această conștiință sunt păstrate în două locuri diferite, așa că nu vă faceți griji. 302 00:20:05,660 --> 00:20:08,020 Sunt acasă. 303 00:20:12,450 --> 00:20:15,260 Tocmai ajungi acasă? Du-te să te speli și hai să luăm cina. 304 00:20:15,260 --> 00:20:17,510 Bunicule, de ce sunt ieși din camera aceea? 305 00:20:18,070 --> 00:20:21,650 M-am dus la casa fratelui tău, și a adus aici câteva dintre lucrurile tale. 306 00:20:21,660 --> 00:20:25,430 Sunt puse deoparte în dulap, ca să te poți schimba în acele haine. 307 00:20:27,130 --> 00:20:32,410 Nu am suportat să te văd purtând-o pe mine haine nepotrivite, chiar dacă ești acasă. 308 00:20:32,580 --> 00:20:34,360 Aș fi putut să mă întorc să-l iau eu. 309 00:20:34,360 --> 00:20:36,810 De ce nu te-ai putea integra haine de marime normala? 310 00:20:36,810 --> 00:20:40,170 - Ești inutil de înalt. - Are dreptate. 311 00:20:40,170 --> 00:20:43,860 Ești inutil de lung și înalt. 312 00:20:57,450 --> 00:21:00,310 Dar crezi că Chan Soo? chiar e bine? 313 00:21:00,310 --> 00:21:02,040 De ce? Te simți neliniștit pentru el? 314 00:21:02,040 --> 00:21:05,510 Doar că sunt sigur că președintele Park o va face probabil fă-i o ofertă uimitoare 315 00:21:05,520 --> 00:21:08,430 și dacă Chan Soo se stabilește, atunci acesta va fi sfârșitul tuturor. 316 00:21:09,180 --> 00:21:12,270 Nu-ți face griji, Chan Soo nu e genul de persoană să se îndrăgostească de așa ceva. 317 00:21:12,270 --> 00:21:15,570 Și Nosy Jang a spus că va veni mâine, deci nu trebuie să ne facem griji pentru asta. 318 00:21:16,090 --> 00:21:18,730 E o uşurare de auzit. Ne vedem acolo. 319 00:21:28,830 --> 00:21:31,130 Aproape că am uitat. Anunță-mă daca ai nevoie de ajutor cu barbierit... 320 00:21:32,640 --> 00:21:34,910 Hei, brațul tău drept! 321 00:21:37,650 --> 00:21:40,400 Ce naiba? Sunteți toți vindecați acum? 322 00:21:44,610 --> 00:21:45,790 Care este treaba ta? 323 00:21:45,790 --> 00:21:48,500 De ce ai făcut actul fals când brațul tău a fost deja vindecat? 324 00:21:48,500 --> 00:21:52,900 Nu făceam un act, pur si simplu nu s-a vindecat complet... 325 00:21:53,920 --> 00:21:57,790 De ce? Pentru că ți-a fost teamă că noi să-ți spun să pleci acasă odată ce te-ai vindecat cu toții? 326 00:21:58,100 --> 00:22:00,420 Nu, a fost pentru că... 327 00:22:00,810 --> 00:22:02,900 Îți place să fii aici, nu-i așa? 328 00:22:02,900 --> 00:22:06,350 Nu trebuie să vă mâncați ouăle cauciucate pentru mese cât timp ești aici 329 00:22:06,350 --> 00:22:09,560 și poți să-l vezi și pe bunicul și tată în fiecare zi. 330 00:22:09,600 --> 00:22:11,830 Ca să nu mai spun că mă văd în fiecare zi. Corect? 331 00:22:13,870 --> 00:22:16,280 Nu te poți muta acasă? 332 00:22:16,280 --> 00:22:19,670 Are gândul la fratele tău încă te preocupă atât de mult? 333 00:22:20,410 --> 00:22:22,310 Nu. 334 00:22:23,900 --> 00:22:25,980 Apoi vino acasă. 335 00:22:25,980 --> 00:22:29,810 Micul dejun ridicol al tău mă tot îngrijorează, oricum. 336 00:22:30,860 --> 00:22:33,610 - Vino aici și ia cina. - Bine. 337 00:22:33,610 --> 00:22:35,520 Haide. 338 00:22:35,980 --> 00:22:37,800 Asta merge la gunoi. 339 00:23:00,020 --> 00:23:03,190 - Ce este asta? - Doamne. 340 00:23:03,230 --> 00:23:06,250 Președintele Park ar dori lămuriți neînțelegerea. 341 00:23:06,250 --> 00:23:07,910 Luați-le înapoi. 342 00:23:07,920 --> 00:23:10,870 O neînțelegere înseamnă că ea nu vreau să recunoască fapta ei greșită. 343 00:23:11,990 --> 00:23:13,670 În primul rând... 344 00:23:14,530 --> 00:23:17,620 ar trebui să lămurim asta neînţelegere. 345 00:23:18,710 --> 00:23:20,600 Uite aici, cum... 346 00:23:24,450 --> 00:23:27,060 - Cât costă asta? - Cât face? 347 00:23:27,070 --> 00:23:29,010 Cât face? 348 00:23:38,730 --> 00:23:41,920 - Nu sunt oamenii ai preşedintelui Park? - Cred că este! 349 00:23:41,920 --> 00:23:43,460 Așteaptă! 350 00:23:43,460 --> 00:23:45,610 Ești aici pentru a oferi mită în speranța unei soluții? 351 00:23:45,610 --> 00:23:47,120 Ce sunt toate acestea? 352 00:23:47,120 --> 00:23:49,090 Așteaptă! Ce este în plicul acela? 353 00:23:56,660 --> 00:23:59,560 Un plic plin cu bani și un acord nu este ceea ce caut. 354 00:23:59,890 --> 00:24:03,400 Sunt un ofițer de poliție mândru din Coreea. Vă rugăm să transmiteți acest mesaj președintelui Park. 355 00:24:03,400 --> 00:24:06,220 Că eu, Ahn Chan Soo, nu am nevoie de nimic din toate astea. 356 00:24:06,990 --> 00:24:08,830 Ne poți da o declarație? 357 00:24:18,620 --> 00:24:20,510 El spune că nu are nevoie de nimic. 358 00:24:20,510 --> 00:24:24,020 Vrea doar să recunoști greșit și cere-i scuze personal. 359 00:24:24,030 --> 00:24:26,690 - Mi-a cerut să-ți transmit asta. - Ce altceva? 360 00:24:26,690 --> 00:24:28,290 Asta a fost... 361 00:24:29,060 --> 00:24:30,540 tot ce a spus. 362 00:24:31,820 --> 00:24:34,160 Înțeleg, asta e tot ce a spus? 363 00:24:34,170 --> 00:24:36,980 Atunci cred că trebuie doar să plec și să-i cer scuze. 364 00:24:36,980 --> 00:24:40,690 Ar fi trebuit să merg și eu acolo. Ce păcat de neconceput tocmai l-am comis. 365 00:24:40,690 --> 00:24:43,240 Cum vrea el? El vrea ma pun in genunchi si implor? 366 00:24:43,240 --> 00:24:44,900 Ca aceasta? Așa ar trebui să cerșesc? 367 00:24:44,900 --> 00:24:46,290 - Președintele Park. - Ce? 368 00:24:46,300 --> 00:24:48,350 Nu cred că există alte solutii. 369 00:24:48,350 --> 00:24:52,950 Cred că ar trebui să cooperezi cu investigație și căutarea altor căi... 370 00:24:52,950 --> 00:24:54,690 Lider de echipă și asistent Go... 371 00:24:54,690 --> 00:24:57,680 Este că nu te plătesc destui bani? 372 00:24:57,680 --> 00:24:59,090 Asta e? 373 00:24:59,090 --> 00:25:02,690 Spune-mi dacă trebuie doar să-ți plătesc mai mult în loc să eșuezi la joburile tale așa! 374 00:25:02,690 --> 00:25:06,330 Președintele Park, aplecându-se puțin spre binele... 375 00:25:06,330 --> 00:25:08,530 Aplecați-vă? La care? 376 00:25:08,860 --> 00:25:10,500 La acel ofițer de poliție? 377 00:25:11,000 --> 00:25:13,530 Atunci voi recunoaște că sunt vinovat de defăimare a caracterului. 378 00:25:13,530 --> 00:25:15,440 Asta înseamnă că recunosc la toate acele conexiuni. 379 00:25:15,440 --> 00:25:18,350 Identitatea tuturor acestor senatori va fi să fie dezvăluit lumii întregi 380 00:25:18,350 --> 00:25:20,440 iar urmărirea penală va începe o anchetă internă. 381 00:25:20,450 --> 00:25:22,810 Asta arată ca ceva care va primi rezolvat prin aplecarea putin? 382 00:25:23,110 --> 00:25:24,420 Da? 383 00:25:35,620 --> 00:25:38,290 Acum, hai să facem asta în felul meu. 384 00:25:38,790 --> 00:25:42,160 - Scuzați-mă? - Cuvintele deschise trebuie să fie dure... 385 00:25:43,830 --> 00:25:47,170 pentru cuvintele care vin să fie blând și compliant. 386 00:25:48,120 --> 00:25:50,050 Să facem acest lucru ușor asupra noastră înșine. 387 00:25:50,050 --> 00:25:53,050 Am încercat să liniștim și consola-l suficient. 388 00:25:53,430 --> 00:25:55,610 Să căutăm o altă cale. 389 00:25:56,030 --> 00:25:58,420 Înțelegi ce sunt spunând, nu-i așa? 390 00:25:58,420 --> 00:26:00,000 Mama... 391 00:26:02,140 --> 00:26:03,870 Te rog... 392 00:26:07,240 --> 00:26:09,580 Vă rog opriți-vă. 393 00:26:15,900 --> 00:26:17,750 [Anunț] 394 00:26:17,750 --> 00:26:20,030 [Va avea loc o întâlnire de HR pentru a discuta rezilierea reporterului Sung Cha Ok.] 395 00:26:20,030 --> 00:26:22,420 Deci vor vedea chestia asta până la capăt, nu-i așa? 396 00:26:23,010 --> 00:26:28,040 - Senior Sung... Acesta va fi sfârșitul ei? - Nu crezi că e un dat? 397 00:26:28,040 --> 00:26:32,440 MSC și-a pierdut credibilitatea și evaluarea spectatorilor din cauza managerului Sung. 398 00:26:32,780 --> 00:26:36,910 Merită să fie concediată după pagubele pe care le-a provocat. 399 00:26:37,090 --> 00:26:41,960 Chiar ești un păduchi. Ești cu adevărat un păduchi mare. 400 00:26:43,090 --> 00:26:47,280 Nu putem să stăm pe spate și nu face nimic cum ii fac ei asta. 401 00:27:07,620 --> 00:27:09,080 Ce? 402 00:27:09,550 --> 00:27:11,530 Nu, nu e nimic. 403 00:27:13,420 --> 00:27:17,050 Este prima dată când te văd dormind așa la birou. 404 00:27:19,080 --> 00:27:21,040 Da, nu am dormit niciodată jobul de dinainte. 405 00:27:22,260 --> 00:27:25,190 Nu ești bolnav sau altceva, nu-i așa? 406 00:27:25,190 --> 00:27:27,260 Mi-e doar somn. 407 00:27:27,550 --> 00:27:31,980 Am suferit de insomnie în trecut 15 ani și nu am dormit o noapte întreagă 408 00:27:32,010 --> 00:27:36,650 dar cred că lipsa mea de somn de la toți acești ani mă ajung din urmă. 409 00:27:38,770 --> 00:27:42,010 Am văzut buletinul de anunț de la Departamentul HR. 410 00:27:44,010 --> 00:27:45,980 Da, am văzut și eu. 411 00:27:46,810 --> 00:27:48,590 Nici măcar nu am fost surprins de asta. 412 00:27:48,590 --> 00:27:50,800 Daca ceva, a venit mai târziu decât mă așteptam. 413 00:27:55,290 --> 00:27:58,130 Mi-e somn, așa că ține-l jos. 414 00:27:58,820 --> 00:28:00,200 Bine. 415 00:28:05,970 --> 00:28:09,110 Mă duc să dorm încă cinci minute, așa că rămâi exact acolo unde ești. 416 00:28:09,110 --> 00:28:11,620 Soarele e prea strălucitor în ochii mei. 417 00:28:12,550 --> 00:28:14,260 Da, mamă. 418 00:28:58,730 --> 00:29:00,350 Iată-te. 419 00:29:01,100 --> 00:29:03,900 - De ce? M-ai căutat? - Da. 420 00:29:05,920 --> 00:29:07,940 Am auzit. 421 00:29:07,940 --> 00:29:11,150 Am auzit că mama ta este convocat de comisia de resurse umane. 422 00:29:12,090 --> 00:29:15,670 - Ați auzit și voi asta? - Da. 423 00:29:16,680 --> 00:29:20,310 - Totul în regulă? - Se descurcă mai bine decât am crezut. 424 00:29:20,320 --> 00:29:24,400 - Si ea pare mai linistita. - Nu, întrebam despre tine. 425 00:29:24,410 --> 00:29:25,620 eu? 426 00:29:26,350 --> 00:29:29,450 Trăiesc viața în comparație cu prin ce trece mama. 427 00:29:29,830 --> 00:29:33,500 De fapt, nu mă descurc așa de rău, și mă țin împreună. 428 00:29:34,550 --> 00:29:37,920 M-aș simți rău pentru mama dacă ar fi așa recunosc că mă lupt chiar acum. 429 00:29:38,270 --> 00:29:40,700 Prefăcându-vă că ești bine pentru ca ti se pare rau... 430 00:29:41,300 --> 00:29:43,230 Mi-am dat seama că este doar o prostie. 431 00:29:43,580 --> 00:29:46,080 Nu, chiar sunt bine. 432 00:29:49,600 --> 00:29:51,820 Presupun că nu sunt bine. 433 00:29:52,890 --> 00:29:54,470 Vedea? 434 00:30:02,000 --> 00:30:04,900 Ar fi trebuit să te îmbrățișez așa pe atunci. 435 00:30:06,370 --> 00:30:09,790 Chiar dacă mi-ai spus să nu-mi fac griji sau sa te consoleze... 436 00:30:10,340 --> 00:30:12,400 Încă ar fi trebuit să te îmbrățișez. 437 00:30:12,400 --> 00:30:14,930 Când îmbrățișarea ar putea fi atât de reconfortant ca asta. 438 00:30:50,920 --> 00:30:52,810 Nu ai uitat petrecerea de inaugurare a casei din seara asta, nu? 439 00:30:52,810 --> 00:30:54,610 Cu ușurință în inima ta, și greutate în mâinile tale. 440 00:30:54,610 --> 00:30:56,580 Asigurați-vă că aduceți Reporterul Yoon cu tine, de asemenea. 441 00:30:58,260 --> 00:31:01,090 Yoon Yu Rae, te duci la Chan Soo petrecere de inaugurare mai târziu, nu? 442 00:31:01,090 --> 00:31:02,640 Da, de ce întrebi? 443 00:31:02,960 --> 00:31:05,510 Mă gândeam la tine, în Ha, și aș putea merge împreună. 444 00:31:06,120 --> 00:31:08,680 De ce aș face-o? De ce să merg cu tine? 445 00:31:08,680 --> 00:31:10,950 De ce aș merge cu cineva cine are deja o iubita? 446 00:31:11,940 --> 00:31:14,990 Ai vreo ranchiuna împotriva mea sau ceva în ultima vreme? 447 00:31:14,990 --> 00:31:16,040 Da. 448 00:31:16,040 --> 00:31:19,190 Ești carne de câine pentru mine în ultima vreme. imi place din ce in ce mai putin. 449 00:31:20,130 --> 00:31:21,450 Tot ceea ce. 450 00:31:21,460 --> 00:31:24,560 - Atunci ai de gând să vii singur? - Nu, nu merg singur. 451 00:31:27,560 --> 00:31:30,320 Cha Ho Chul, vreau să merg la ofițerul Ahn petrecere de inaugurare cu mine? 452 00:31:30,320 --> 00:31:31,750 Sunt ocupat. 453 00:31:34,160 --> 00:31:36,910 Cap Hwang, vreau să merg la Petrecerea de inaugurare a ofițerului Ahn? 454 00:31:36,910 --> 00:31:38,500 - Bine. - Scuzați-mă? 455 00:31:39,560 --> 00:31:41,420 Cu ce ​​ești de acord acum? 456 00:31:43,040 --> 00:31:45,090 Nu mi-ai cerut să merg la o petrecere de inaugurare a casei tocmai acum? 457 00:31:48,830 --> 00:31:50,420 Spun că voi merge. 458 00:31:53,860 --> 00:31:56,200 Ce e în neregulă cu Cap Hwang? De ce acceptă să meargă? 459 00:31:56,520 --> 00:31:58,790 El pleacă pentru că tu i-a cerut să plece. 460 00:31:59,070 --> 00:32:01,160 Dar mă întreb de ce? 461 00:32:02,540 --> 00:32:03,760 Asta as vrea sa intreb. 462 00:32:03,760 --> 00:32:06,050 De ce l-ai invitat pe Cap Hwang să vină? 463 00:32:07,960 --> 00:32:10,640 Pentru că nu credeam că o va face sunt de acord să vină. 464 00:32:22,570 --> 00:32:25,420 Ce s-a întâmplat? De ce a venit căpitanul tău? 465 00:32:25,780 --> 00:32:28,380 Asta as vrea sa stiu. Nici nu știu de ce a venit. 466 00:32:34,260 --> 00:32:37,850 Cât a făcut președintele Park vă oferă drept decontare? 467 00:32:37,860 --> 00:32:40,170 Uf, văzând grosimea acelui plic 468 00:32:40,170 --> 00:32:42,330 Cred că ar fi fost suficient să ne plătim locul 469 00:32:42,330 --> 00:32:45,520 și plătește pentru copiii noștri școlarizare, de asemenea. 470 00:32:47,330 --> 00:32:51,060 Mulțumesc că ai lăsat asta, și ținându-te de armele tale. 471 00:32:51,420 --> 00:32:56,640 Da, dar în afară de toate astea, nu crezi că darul tău este prea slab? 472 00:32:58,260 --> 00:33:01,280 Dar presupun... sunt cei care nici măcar nu a adus nimic. 473 00:33:09,330 --> 00:33:11,780 Amenințările vin după mită. 474 00:33:11,780 --> 00:33:14,090 Înregistrați toate schimburile efectuate cu Partidul președintelui Park 475 00:33:14,090 --> 00:33:18,140 și dacă chiar fac aluzie la o amenințare, apoi anunță unul dintre reporterii noștri. 476 00:33:18,140 --> 00:33:21,500 - Bine? - Da, înțeleg. 477 00:33:23,220 --> 00:33:24,670 Lasă japchae pe masă 478 00:33:24,670 --> 00:33:27,450 și luați o farfurie de coaste de pe masă când vezi o șansă. 479 00:33:31,110 --> 00:33:34,140 Ce este asta? Credeam că ai spus că șapca ta e cool. 480 00:33:34,690 --> 00:33:38,950 Știu... mă face de rușine în atâtea moduri diferite astăzi. 481 00:34:01,800 --> 00:34:04,260 Privește aici, Joon Ki, și zâmbește. 482 00:34:12,180 --> 00:34:13,720 Nu sunt așa drăguță? 483 00:34:15,070 --> 00:34:18,350 Wow, arăți ca un diferit persoană, doamnă. 484 00:34:18,350 --> 00:34:20,720 Hei, nu sunt destul de mare ca să fiu numita doamna! 485 00:34:21,680 --> 00:34:25,350 Wow... familia ta pare atât de fericită. 486 00:34:25,740 --> 00:34:29,110 Nu glumesc. Cum este posibil acest lucru la vârsta noastră? 487 00:34:29,740 --> 00:34:31,620 Întoarce-ți fața în lateral. 488 00:34:34,100 --> 00:34:37,050 Este posibil și pentru tine. Uită-te aici. 489 00:34:46,020 --> 00:34:49,860 Vrei să vezi ceva șocant? Nu o să crezi asta. 490 00:34:53,050 --> 00:34:55,920 - Ce este? - S-ar putea să fi fost acum nouă ani. 491 00:34:55,960 --> 00:34:59,310 - A fost când eram la o emisiune TV. - De ce ai activa asta? Oprește-l! 492 00:35:05,070 --> 00:35:06,550 Oprește-l! 493 00:35:08,620 --> 00:35:10,720 Eu am fost producatorul acestui spectacol. 494 00:35:11,410 --> 00:35:13,560 Wow, e Choi Dal Po! 495 00:35:28,840 --> 00:35:32,220 - Uau, sunt Choi Dal Po! - Uită-te doar la părul tău! 496 00:35:33,550 --> 00:35:35,810 Aveai un mop pentru păr. 497 00:35:39,650 --> 00:35:43,780 - Bine, râzi cât vrei. - Chan Soo, poți să-mi trimiți asta? 498 00:35:43,780 --> 00:35:47,010 - Vreau să mă uit când mă simt deprimat. - Dal Po, ce zici să-l încarci pe web? 499 00:35:52,400 --> 00:35:56,770 Hei, nu mai avem băuturi, nu? O să ies și să ne mai aduc niște bere. 500 00:36:08,670 --> 00:36:09,940 Seo Bum Jo. 501 00:36:13,560 --> 00:36:14,940 Hei. 502 00:36:15,360 --> 00:36:18,310 De ce tocmai pleci? Nu ai venit să-l vezi pe Chan Soo? 503 00:36:18,720 --> 00:36:20,190 Da. 504 00:36:20,490 --> 00:36:22,770 Dar nu știam asta voi băieți ați terminat. 505 00:36:23,160 --> 00:36:25,260 Am venit pentru petrecerea lui de inaugurare a casei. 506 00:36:25,260 --> 00:36:28,580 - Vrei să-l sun pe Chan Soo aici pentru tine? - Nu. 507 00:36:29,400 --> 00:36:32,690 Am venit fără să mă gândesc să-l rog să-mi ierte mama 508 00:36:32,690 --> 00:36:34,890 dar se pare că nu există orice pot face. 509 00:36:37,600 --> 00:36:40,190 Mama nu se va da înapoi. 510 00:36:40,570 --> 00:36:44,170 Nu e cineva care să fie convins, și nici ea cu siguranță nu se va pocăi. 511 00:36:45,300 --> 00:36:46,830 Dar nu am curajul... 512 00:36:48,160 --> 00:36:50,980 să-mi predau membrul familiei cum ai făcut tu. 513 00:36:53,240 --> 00:36:57,480 Cred că în sfârșit înțeleg de ce În Ha mi-a părut atât de rău pentru tine. 514 00:36:58,170 --> 00:36:59,870 Nu, nu te simți așa. 515 00:37:00,260 --> 00:37:04,310 Nu am de gând să te întreb să-ți predai mama poliției. 516 00:37:05,280 --> 00:37:07,640 Pentru că știu exact cum dificil adică. 517 00:37:08,220 --> 00:37:13,030 Și de mult am trecut de căutarea răzbunare sau răzbunare împotriva oricui. 518 00:37:14,810 --> 00:37:17,090 Doar spui asta sa ma fac sa ma simt mai bine? 519 00:37:18,780 --> 00:37:20,430 Nu, nu este asta. 520 00:37:25,260 --> 00:37:26,800 Seo Bum Jo. 521 00:37:27,230 --> 00:37:30,630 - Îmi placi. - Hei! 522 00:37:30,660 --> 00:37:33,160 Ce e în neregulă cu tine? Mă deranjezi. 523 00:37:33,600 --> 00:37:35,720 Dar îmi place și mai mult In Ha. 524 00:37:35,960 --> 00:37:39,790 Îmi place atât de mult de ea încât sunt trist să văd timpul trece chiar și când sunt cu ea. 525 00:37:40,830 --> 00:37:43,130 De ce îmi mărturisești asta? 526 00:37:43,130 --> 00:37:46,560 Vremurile acelea sunt prea prețioase pentru mine, și de aceea am lăsat totul să plece. 527 00:37:50,040 --> 00:37:53,930 Căutând răzbunare sau păstrând ranchiună... Am trecut peste toate astea. 528 00:37:53,930 --> 00:37:57,130 Acum, vreau doar să raportez adevărul ca un reporter adevărat. 529 00:37:57,140 --> 00:38:00,270 Raportarea celor bune și rele pentru ce este... 530 00:38:00,270 --> 00:38:04,030 Vreau doar să raportez adevărul la lume, și asta e tot ce este în ea. 531 00:38:07,860 --> 00:38:09,440 Îmi pare rău, Jae Myung. 532 00:38:09,840 --> 00:38:12,570 Probabil a venit și iertarea ușor pentru mine, nu-i așa? 533 00:38:13,010 --> 00:38:17,090 Nu ușor... dar impresionant. 534 00:38:17,890 --> 00:38:20,020 Nu este nimic de care să fii impresionat. 535 00:38:20,890 --> 00:38:24,180 A fi prea obsedat de a căuta răzbunare și găsirea de vină în alții 536 00:38:24,190 --> 00:38:26,560 mă descuraja să văd ceea ce chiar aveam nevoie să văd. 537 00:38:27,370 --> 00:38:29,950 Am continuat să investighez parcă Știam deja răspunsurile 538 00:38:29,950 --> 00:38:32,530 și am investigat de parcă nici n-aș putea vezi adevărul vieții reale ale oamenilor. 539 00:38:33,680 --> 00:38:38,050 Am continuat să fac acele greșeli, și a început să mă sperie. 540 00:38:38,440 --> 00:38:41,130 Mi-a fost teamă că pot deveni un reporter ca Sung Cha Ok. 541 00:38:41,140 --> 00:38:43,610 Nu, nu poți face asta. 542 00:38:44,040 --> 00:38:46,260 Știu că nu pot. 543 00:38:46,270 --> 00:38:48,960 Indiferent dacă vrei să ierți sau nu, fă ceea ce simți că este corect. 544 00:38:48,960 --> 00:38:51,510 Nu e nevoie pentru ca tu să-mi ceri permisiunea. 545 00:38:53,620 --> 00:38:55,790 Am ucis oameni. 546 00:38:56,250 --> 00:39:02,730 Deci ce drept as avea... chiar a învinovăți sau a ierta pe cineva? 547 00:39:05,210 --> 00:39:06,470 Jae Myung. 548 00:39:08,210 --> 00:39:10,050 Acea calitate a ta... 549 00:39:10,790 --> 00:39:12,990 nu-l pierde niciodată. 550 00:39:21,580 --> 00:39:26,200 Această locație a Bum Jo Shopping Mall pe care o vezi azi 551 00:39:26,200 --> 00:39:31,000 este un proiect la care am lucrat greu de realizat în ultimii zece ani. 552 00:39:32,090 --> 00:39:35,760 Cu tot ce ai făcut pentru ei, ce ai câștigat pentru tine? 553 00:39:35,760 --> 00:39:42,030 Tot ce ai deținut în viața ta, și tot ce vei ajunge să posezi. 554 00:39:42,960 --> 00:39:45,770 Cu aproximativ 5.000 de angajați direcți 555 00:39:45,810 --> 00:39:49,500 și o angajare indirectă estimată de peste 15.000 de angajați... 556 00:39:50,730 --> 00:39:54,880 - Ce faci? - Îmi exersez discursul pentru mai târziu. 557 00:39:54,880 --> 00:39:58,240 Citirea unui discurs imediat dintr-un scenariu tinde să te facă să pari puțin prost. 558 00:40:05,600 --> 00:40:08,250 De ce nu mi-am dat seama niciodată? 559 00:40:08,630 --> 00:40:11,500 Cât de greu ai trebuit muncesti in toti acesti ani? 560 00:40:13,160 --> 00:40:16,890 Și datorită eforturilor tale, am fost pot să-mi trăiesc viața într-un asemenea lux? 561 00:40:18,590 --> 00:40:20,420 Nu știu. 562 00:40:26,190 --> 00:40:27,920 Nu trebuie să știi. 563 00:40:29,080 --> 00:40:33,890 E în regulă pentru fiul meu... să trăiesc doar în poala luxului, bine? 564 00:40:37,460 --> 00:40:39,120 imi pare rau... 565 00:40:39,620 --> 00:40:41,730 mamă. 566 00:40:47,530 --> 00:40:48,990 Nu e așa drăguț? 567 00:40:48,990 --> 00:40:52,290 Au aceeași vârstă ca și tine, dar au deja trei copii? 568 00:40:52,680 --> 00:40:54,020 Cum are asta vreun sens? 569 00:40:55,190 --> 00:40:58,000 Cred că are mai mult sens decât fiind încă singur la vârsta de 40 de ani. 570 00:41:00,330 --> 00:41:02,900 Cap Hwang nu e cam frumos? 571 00:41:02,900 --> 00:41:04,700 Poate este doar unghiul. 572 00:41:05,300 --> 00:41:09,820 Hei, nu se pare se uită la tine în poza asta? 573 00:41:11,570 --> 00:41:12,910 ai dreptate. 574 00:41:12,910 --> 00:41:14,430 Se holba la mine. 575 00:41:14,430 --> 00:41:16,570 Vedea? Se uită din nou la tine. 576 00:41:17,370 --> 00:41:18,810 Iată-l din nou. 577 00:41:21,240 --> 00:41:23,600 - Nu e ciudat? - Da. 578 00:41:23,990 --> 00:41:25,720 E ciudat. 579 00:41:25,720 --> 00:41:27,750 Cred că Cap Hwang e puțin ciudat. 580 00:41:28,380 --> 00:41:30,270 Serios? Crezi că Cap Hwang e ciudat? 581 00:41:33,470 --> 00:41:35,930 Nu, nu asta am vrut să spun. 582 00:41:35,930 --> 00:41:37,750 Nu, e în regulă să spui așa. 583 00:41:38,750 --> 00:41:40,760 Indiferent cum o privesc... 584 00:41:41,620 --> 00:41:44,600 Cred că ești menită să fii un rebel ca mine. 585 00:41:48,190 --> 00:41:49,750 Nu. 586 00:41:49,750 --> 00:41:51,380 Nu, nu sunt. 587 00:42:04,680 --> 00:42:05,730 Ai văzut învârtirea aia? 588 00:42:28,830 --> 00:42:30,370 Cine eşti tu? 589 00:42:34,190 --> 00:42:38,470 Numele meu este Seo Bum Jo, fiul lui Președinte la magazinul universal Bum Jo. 590 00:42:42,140 --> 00:42:45,240 Deci... ce este asta ești aici să mă vezi? 591 00:42:46,510 --> 00:42:48,490 Sunt aici pentru a transmite mesajul... 592 00:42:49,560 --> 00:42:54,150 că lucrurile merg bine și să vă spun să nu-ți faci griji pentru promisiunea făcută. 593 00:42:55,220 --> 00:42:56,500 Înțeleg. 594 00:42:59,300 --> 00:43:01,560 Bum Jo a venit la casa lui Chan Soo? 595 00:43:01,560 --> 00:43:04,040 - Atunci de ce nu a intrat? - Tocmai a plecat. 596 00:43:04,040 --> 00:43:07,300 El a spus că vrea să-și ceară iertare, dar nu putea face nimic. 597 00:43:08,150 --> 00:43:09,820 Iertare? 598 00:43:09,820 --> 00:43:12,950 Dar m-am gândit la Bum Jo era de partea mamei lui. 599 00:43:13,440 --> 00:43:15,710 Nu, doar se preface că este. 600 00:43:16,630 --> 00:43:18,340 Serios? 601 00:43:18,960 --> 00:43:21,730 nu stiam... și am citit greșit situația. 602 00:43:21,730 --> 00:43:24,220 A spus că nu ți-a spus pentru că nu a vrut să-ți provoace nicio grijă. 603 00:43:26,270 --> 00:43:30,310 - Trebuie să fi fost atât de greu pentru el. - Da. 604 00:43:32,660 --> 00:43:34,840 [Nosy Jang] 605 00:43:35,490 --> 00:43:37,480 Da, acesta este Ki Ha Myung, din districtul râului Han. 606 00:43:37,480 --> 00:43:41,490 Te pregătești pentru Bum Jo Mall's inovatoare la ora 16, nu? 607 00:43:41,490 --> 00:43:42,800 Da, sunt. 608 00:43:42,800 --> 00:43:45,710 Mulți dintre senatorii care sunt în Buzunarul președintelui Park va fi prezent. 609 00:43:45,980 --> 00:43:48,320 Ai verificat lista de însoțitori? 610 00:43:48,320 --> 00:43:49,810 Da. 611 00:43:49,810 --> 00:43:55,420 Am observat numele câtorva senatori din mesajele text de pe listă. 612 00:43:55,420 --> 00:43:58,050 Bine, bine. Mă îndoiesc că vor fi de acord cu un interviu 613 00:43:58,050 --> 00:44:01,110 dar lipiți de ele ca lipici și obține cel puțin refuzul lor la un interviu. 614 00:44:01,110 --> 00:44:02,430 Se înțelege asta? 615 00:44:02,440 --> 00:44:03,650 Da, domnule. 616 00:44:04,150 --> 00:44:07,240 - Ești conștient de izbucnirea terenului? - Da, domnule. 617 00:44:07,240 --> 00:44:11,520 Este programat să fie cel mai mare centru comercial în ţară, cu un auditoriu. 618 00:44:11,520 --> 00:44:14,040 Se zvonește că este major atractie turistica, de asemenea. 619 00:44:14,040 --> 00:44:16,070 Vezi dacă poți scoate ceva. 620 00:44:17,710 --> 00:44:20,470 - La ce te uiţi? - Nimic. 621 00:44:22,070 --> 00:44:24,700 Îmi pare rău să vă văd talent irosit. 622 00:44:25,760 --> 00:44:30,910 De ce nu te duci în echipa de PR în loc să rămână în echipa de anchetă? 623 00:44:31,400 --> 00:44:33,560 Cred că ai fi mai potrivit pentru asta. 624 00:44:34,980 --> 00:44:39,200 Asigurați-vă că indicați numărul de locuri de muncă directe și indirecte pe care le oferă. 625 00:44:39,200 --> 00:44:41,090 Da, înțeleg. 626 00:44:43,870 --> 00:44:46,150 - Te duci și tu la pământ? - Da. 627 00:44:46,160 --> 00:44:48,720 Mă duc acolo pentru PR. Nu este ridicol? 628 00:44:49,360 --> 00:44:51,300 Dacă începi să sughiți în timp ce vă faceți raportul? 629 00:44:51,300 --> 00:44:54,320 Sunt sigur că voi face. Întrucât reportajul va fi o farsă totală. 630 00:44:56,250 --> 00:45:00,020 Voi acoperi același eveniment în aceeași locație cu tine 631 00:45:00,030 --> 00:45:01,750 dar scopurile noastre sunt complet diferit. 632 00:45:02,880 --> 00:45:04,800 Ar trebui să renunț? 633 00:45:04,800 --> 00:45:06,470 Credeam că ai spus că ești o să-l scot afară. 634 00:45:06,470 --> 00:45:09,030 Ai spus că ai de gând să rămâi și aduce unele schimbări. 635 00:45:09,550 --> 00:45:12,170 Încerc să-l țin, dar nu văd vreun mijloc de a o face. 636 00:45:12,170 --> 00:45:15,820 Îmi este interzis să acopăr orice contează, iar eu sunt trimis să fac munca de PR. 637 00:45:16,490 --> 00:45:19,450 Asta face un reporter? Ești sigur că trebuie să trec prin asta? 638 00:45:19,450 --> 00:45:20,740 Da. 639 00:45:22,930 --> 00:45:26,660 - Nu-mi răspunde atât de ușor așa. - Aaa. 640 00:45:30,760 --> 00:45:34,760 Vreau să fac un raport real în locul tuturor acestor false. 641 00:45:35,270 --> 00:45:36,920 Un raport real. 642 00:45:51,600 --> 00:45:53,940 Iată, mănâncă. Acesta este singurul nostru mijloc de supraviețuire. 643 00:45:54,350 --> 00:45:55,670 Mulțumesc. 644 00:45:59,860 --> 00:46:02,990 Persoana care a inventat asta ar trebui să primească premiul Nobel. 645 00:46:02,990 --> 00:46:05,350 Serios, nu ai avut niciodată un triunghi kimbap înainte? 646 00:46:13,570 --> 00:46:15,110 Bum Jo. 647 00:46:15,520 --> 00:46:17,360 Wow, Choi In Ha! 648 00:46:17,610 --> 00:46:20,250 Parcă nu te-am văzut pentru totdeauna, nu? 649 00:46:20,250 --> 00:46:21,490 Da, da. 650 00:46:21,490 --> 00:46:24,000 Am fost îngrijorat, dar arăți bine. 651 00:46:24,000 --> 00:46:26,710 Nu doar fața mea, dar totul la mine arată bine. 652 00:46:27,630 --> 00:46:29,410 Ascultă-te. 653 00:46:29,410 --> 00:46:30,870 Ce faci aici? 654 00:46:30,870 --> 00:46:32,660 Aveam niște treburi de care să mă ocup. 655 00:46:32,980 --> 00:46:35,930 Mă duc să acopăr terenul de Bum Jo Shopping Mall chiar acum. 656 00:46:35,930 --> 00:46:37,550 nu mergi? 657 00:46:37,880 --> 00:46:39,720 Nu. 658 00:46:39,720 --> 00:46:43,330 Mă bucur că am dat peste tine. Am o favoare să-ți cer. 659 00:46:43,330 --> 00:46:44,960 Ce favoare? 660 00:46:45,410 --> 00:46:49,910 Dintr-o întâmplare, dacă ajungi la interviu mama mea la ceremonie mai târziu... 661 00:46:52,170 --> 00:46:53,840 poți transmite un mesaj la ea pentru mine? 662 00:46:54,220 --> 00:46:55,940 Ce mesaj? 663 00:47:00,470 --> 00:47:05,190 Te rog, lider de echipă... poți să-mi dai un pont? Vă rog? Vă rog? 664 00:47:05,190 --> 00:47:08,760 Știi că ți l-aș da dacă aș avea ceva de dat. 665 00:47:08,760 --> 00:47:13,290 - Dar chiar nu am nimic azi. - Hai, știu că ai ceva. 666 00:47:13,290 --> 00:47:15,080 Poți te rog să-mi dai ceva? 667 00:47:15,080 --> 00:47:16,700 Doar de asta o dată, bine? 668 00:47:17,200 --> 00:47:18,850 Reporter Seo. 669 00:47:19,530 --> 00:47:20,800 Seo Bum Jo! 670 00:47:21,180 --> 00:47:23,670 Am crezut că ai renunțat să mai fii reporter, deci ce te aduce pe aici? 671 00:47:23,670 --> 00:47:26,270 Care este treaba ta? Ai tăiat complet legăturile cu noi toți. 672 00:47:26,280 --> 00:47:28,570 - Te întorci? - Nu. 673 00:47:29,560 --> 00:47:31,840 Am venit pentru că aveam niște afaceri despre care trebuie să văd Team Leader. 674 00:47:31,840 --> 00:47:33,010 Afaceri? 675 00:47:33,010 --> 00:47:34,880 Ce afacere ai cu mine? 676 00:47:34,880 --> 00:47:36,370 eu... 677 00:47:36,370 --> 00:47:38,250 venit să mă predau. 678 00:47:38,250 --> 00:47:40,820 - Ce vrei să spui, predă-te? - Predaţi-vă? 679 00:47:40,830 --> 00:47:42,350 Predați-vă pentru ce? 680 00:47:42,750 --> 00:47:46,750 Îți amintești atacul care a avut loc la postul de știri nu cu mult timp în urmă? 681 00:47:46,750 --> 00:47:48,580 Desigur, da. A fost cazul Jo Dae Gook. 682 00:47:48,970 --> 00:47:52,930 Cel care a ordonat să se facă asta era nimeni altul decât mine. 683 00:47:52,930 --> 00:47:54,900 - Ce ați spus? - Ce? 684 00:47:56,430 --> 00:47:58,250 Nu, asta nu poate fi. 685 00:48:02,570 --> 00:48:04,600 Necrezut. Este total de necrezut. 686 00:48:06,540 --> 00:48:08,470 Nu este un prieten de-al tău? 687 00:48:08,470 --> 00:48:13,430 Fiul președintelui Park Ro Sa, Seo Bum Jo, care a fost și reporter pentru MSC până de curând... 688 00:48:15,110 --> 00:48:18,370 tocmai a mărturisit că a comandat atacul vicios la adresa lui Jo Dae Gook. 689 00:48:18,370 --> 00:48:21,790 S-a predat poliției și își face acum mărturisirea. 690 00:48:22,490 --> 00:48:25,250 De ce ai angajat-o pe Jo Dae Gook pentru utilizarea ta? 691 00:48:26,210 --> 00:48:30,150 Pentru a evita primirea oricărui fel de suspiciune. 692 00:48:30,880 --> 00:48:35,910 Nu a fost foarte greu să găsesc pe cineva care ținea ranchiună față de cei trei. 693 00:48:37,240 --> 00:48:42,260 Lumea de a fi reporter este a mânca, sau a fi mâncat. 694 00:48:44,620 --> 00:48:47,360 Ce ofertă i-ai făcut Jo Dae Gook? 695 00:48:47,360 --> 00:48:51,240 Apoi a oferit un fel de o afacere cu Jo Dae Gook? 696 00:48:51,240 --> 00:48:54,940 I-a spus că va petrece cel mult doi ani în spatele gratiilor pentru că a fost primul infractor. 697 00:48:55,570 --> 00:49:00,290 De asemenea, i-a oferit un loc de muncă pe viață fără a fi nevoie să meargă la facultate. 698 00:49:00,730 --> 00:49:05,720 Din moment ce acest tip nu avea viitor, nu putea refuza oferta care i-a fost făcută. 699 00:49:06,380 --> 00:49:08,730 Ah... Nimic din toate astea nu are sens. 700 00:49:08,730 --> 00:49:11,420 Ai verificat Partea poveștii lui Jo Dae Gook? 701 00:49:11,790 --> 00:49:15,930 Da, nici mie nu imi venea sa cred, așa că am verificat cu liderul echipei. 702 00:49:16,250 --> 00:49:18,420 Dar conform convorbirii telefonice a avut cu Jo Dae Gook 703 00:49:18,420 --> 00:49:23,340 Seo Bum Jo chiar face abordarea inițială față de el. 704 00:49:24,580 --> 00:49:27,060 Ce moment perfect, nu-i așa? 705 00:49:27,060 --> 00:49:29,650 Aruncă această bombă în ziua aceea a mamei sale inovatoare? 706 00:49:31,150 --> 00:49:32,570 Senior Hyun Gyu. 707 00:49:32,570 --> 00:49:34,750 Chiar trebuie să acceptăm asta? ca predare de sine? 708 00:49:50,850 --> 00:49:54,260 Da, mă îndrept spre teren ceremonie chiar acum. 709 00:49:55,250 --> 00:49:57,020 Ce vrei sa spui? 710 00:49:57,020 --> 00:49:59,830 Ce vrei să spui, doar fiul președintelui Park s-a predat pentru tentativă de omor? 711 00:50:02,240 --> 00:50:05,610 Sunt deja prea multe ochii care privesc așa cum sunt. 712 00:50:06,690 --> 00:50:09,160 Bine, închid. 713 00:50:11,390 --> 00:50:14,850 Nu voi mai participa la acest eveniment. Întoarceți mașina imediat. 714 00:50:15,740 --> 00:50:18,790 Senator, comisarul de poliție pentru Districtul Seul este pe linie 715 00:50:18,790 --> 00:50:22,160 iar fiul președintelui Park tocmai s-a întors el însuși pentru infracțiunea de tentativă de omor. 716 00:50:22,170 --> 00:50:23,770 Ce ați spus? 717 00:50:52,170 --> 00:50:55,920 - Îți amintești cum ți-am spus să-l instalezi? - Ce se întâmplă aici? 718 00:50:56,900 --> 00:50:59,440 Am crezut că toți senatorii urmau să vină 719 00:50:59,440 --> 00:51:00,980 deci de ce nu e nimeni aici? 720 00:51:02,800 --> 00:51:05,500 Nu glumesc. Ar fi trebuit să fie aici cu ceva timp în urmă. 721 00:51:20,140 --> 00:51:21,200 Ce este? 722 00:51:21,200 --> 00:51:23,490 De ce nu sunt senatorii aici? Încearcă să-i suni chiar acum. 723 00:51:23,490 --> 00:51:25,580 Președintele Park. 724 00:51:37,870 --> 00:51:40,810 Președinte Park, ești bine? 725 00:51:43,140 --> 00:51:44,790 Ajută-mă să mă ridic. 726 00:51:44,790 --> 00:51:47,280 Aici! 727 00:51:51,970 --> 00:51:53,670 Președinte Park, ești bine? 728 00:51:54,180 --> 00:51:55,760 Ce e în neregulă cu ea? 729 00:51:56,300 --> 00:51:58,100 Sa întâmplat ceva? 730 00:52:05,180 --> 00:52:06,650 Da, Cap Hwang. 731 00:52:07,170 --> 00:52:10,100 Scuzați-mă? Seo Bum Jo s-a predat? 732 00:52:11,430 --> 00:52:13,710 Ce înseamnă asta? Sa predat pentru ce? 733 00:52:14,850 --> 00:52:17,560 - Da, Cap. - Ce? Sa predat? 734 00:52:17,560 --> 00:52:19,670 - Tentativă de omor? - Pentru atacul acela? 735 00:52:19,670 --> 00:52:21,900 - Acela a fost fiul preşedintelui Park? - Interviu cu preşedintele Park? 736 00:52:21,910 --> 00:52:24,720 - Seo Bum Jo? - Da, înțeleg. 737 00:52:25,590 --> 00:52:29,110 - Seo Bum Jo, nenorocitul ăla. - De ce? Ce înseamnă toate acestea? 738 00:52:29,110 --> 00:52:32,850 S-a predat poliției și a spus ei că a ordonat atacul lui Jo Dae Gook. 739 00:52:32,850 --> 00:52:34,270 Ce? 740 00:52:34,950 --> 00:52:36,490 Nu răspunde la telefon. 741 00:52:36,810 --> 00:52:39,400 Cred că s-a predat să-și cruțe mama. 742 00:52:39,400 --> 00:52:40,920 Dar de ce? 743 00:52:43,170 --> 00:52:44,790 Mă bucur că am dat peste tine. 744 00:52:44,790 --> 00:52:49,310 Dintr-o întâmplare, dacă ajungi să-mi intervievezi mama... 745 00:52:51,230 --> 00:52:53,010 Atunci poți transmite un mesaj la ea pentru mine? 746 00:52:54,410 --> 00:52:56,980 - Nu, nu se poate. - Ce este? 747 00:52:57,950 --> 00:53:02,880 Am dat de Bum Jo azi mai devreme, și mi-a cerut o favoare cu adevărat ciudată. 748 00:53:03,200 --> 00:53:05,070 O favoare? Ce fel de favoare? 749 00:53:06,470 --> 00:53:08,620 Recunoști că totul tocmai mi-ai spus că este adevărul? 750 00:53:14,380 --> 00:53:19,080 Mi-a spus să transmit un mesaj către Președintele Park dacă trebuie să o iau un interviu. 751 00:53:27,280 --> 00:53:30,200 Ești conștient că fiul tău tocmai sa predat politiei? 752 00:53:30,200 --> 00:53:31,750 A fost un act al fiului tău singur? 753 00:53:31,750 --> 00:53:34,180 Ne poți spune de ce fiul tău a ordonat acel atac asupra acelor reporteri? 754 00:53:34,180 --> 00:53:36,490 De ce crezi că fiul tău a ordonat acel atac? 755 00:53:36,490 --> 00:53:39,150 Ai idee de ce crezi că fiul tău a ordonat un astfel de atac? 756 00:53:39,150 --> 00:53:42,470 - Te rog să te îndepărtezi din drum. - Fără interviuri. 757 00:53:42,940 --> 00:53:47,100 Președinte Park, fiul dumneavoastră a vrut să o fac transmite un mesaj pentru el. 758 00:53:47,100 --> 00:53:48,990 Pot să vă spun care este al lui mesajul a fost? 759 00:53:52,780 --> 00:53:54,310 Seo Bum Jo? 760 00:53:54,310 --> 00:53:56,530 Hei, trebuie să-l intervievez pe Seo Bum Jo? 761 00:53:58,400 --> 00:54:02,240 Într-o întâmplare, dacă ajungi la interviu mama la ceremonie mai târziu... 762 00:54:02,780 --> 00:54:04,770 poți transmite un mesaj la ea pentru mine? 763 00:54:04,770 --> 00:54:06,370 Ce mesaj? 764 00:54:06,370 --> 00:54:11,010 Că tot ce am avut în viața mea și tot ce voi ajunge să stăpânesc... 765 00:54:12,100 --> 00:54:14,570 că îmi voi asum responsabilitatea pentru ei cu ea, împreună. 766 00:54:14,570 --> 00:54:16,480 Mesajul de la fiul tău a fost... 767 00:54:16,880 --> 00:54:21,180 „Tot ce am deținut în viața mea și tot ce voi ajunge să stăpânesc...' 768 00:54:21,180 --> 00:54:23,700 „Spune-i că îmi voi asum responsabilitatea pentru ei cu ea, împreună.' 769 00:54:27,070 --> 00:54:29,900 - Ce ar trebui să însemne asta? - Înseamnă că președintele Park a făcut parte din asta? 770 00:54:32,490 --> 00:54:36,700 Spune-i că îmi pare rău că am părăsit-o singur și pentru că nu și-a dat seama mai devreme. 771 00:54:36,700 --> 00:54:40,880 Mi-a mai spus să vă spun că îi pare rău că nu știa și că erai singur. 772 00:54:44,160 --> 00:54:46,210 Spune-i că de acum înainte... 773 00:54:47,990 --> 00:54:51,020 Voi fi mereu acolo cu ea. 774 00:54:51,340 --> 00:54:53,210 Te rog spune-i asta pentru mine. 775 00:54:53,720 --> 00:54:59,510 Și el a vrut să-ți spun asta el va fi mereu cu tine de acum înainte. 776 00:55:04,940 --> 00:55:08,300 - Înseamnă că sunt complici. - Atunci și președintele Park a avut un rol în asta. 777 00:55:08,300 --> 00:55:10,410 Este adevărat? 778 00:55:10,410 --> 00:55:13,180 Ea este un Pinocchio, așa că nu poate minți. Ea spune adevărul. 779 00:55:15,580 --> 00:55:17,910 Unde este fiul meu acum? 780 00:55:19,570 --> 00:55:21,590 E la secția de poliție din districtul Han River. 781 00:55:24,810 --> 00:55:27,620 Vă rog să vă îndepărtați din calea noastră! Vine prin. 782 00:55:42,810 --> 00:55:46,070 Cred că Bum Jo a vrut să se asigure să-i transmit acele mesaje. 783 00:55:47,840 --> 00:55:53,370 Dar acest interviu... probabil că nu va fi obțineți timp de antenă pe MSC, nu? 784 00:55:53,370 --> 00:55:55,710 Da, probabil ai dreptate. 785 00:55:55,710 --> 00:55:59,470 - Da, cred că i-a intervievat fiul. - S-ar părea că și ea a fost implicată în asta. 786 00:55:59,470 --> 00:56:03,070 - Da, a fost o tentativă de crimă. - Recentul atac asupra acelor reporteri. 787 00:56:03,070 --> 00:56:06,140 Da, a plecat la secția de poliție, iar acum ne îndreptăm acolo. 788 00:56:08,240 --> 00:56:11,800 Dar din moment ce toți ceilalți au primit interviul, va avea mult timp de aer. 789 00:56:11,800 --> 00:56:13,430 Deci nu-ți face griji. 790 00:56:14,470 --> 00:56:16,420 Asta e o ușurare. 791 00:56:21,510 --> 00:56:23,640 [Seo Bum Jo] 792 00:56:30,620 --> 00:56:33,060 Hei, ticălosule. Ce tocmai ai făcut! 793 00:56:33,060 --> 00:56:35,720 Te aud, așa că mai jos vocea. 794 00:56:36,010 --> 00:56:38,670 - De ce nu ți-ai răspuns la telefon? - Am fost la interogatoriu. 795 00:56:39,530 --> 00:56:44,210 Sunt dus la închisoare peste puțin, deci aceasta poate fi ultima noastră conversație. 796 00:56:45,200 --> 00:56:47,020 Spune-le că nu este adevărul chiar acum. 797 00:56:47,020 --> 00:56:51,020 Știu de ce faci asta... dar asta nu este corect. 798 00:56:51,800 --> 00:56:54,170 Daca stii asta, atunci păstrează-l pentru tine. 799 00:56:55,590 --> 00:56:58,520 - Pentru că aceasta este singura cale. - Seo Bum Jo! 800 00:57:03,030 --> 00:57:05,600 Ar fi trebuit să-mi spui altfel. 801 00:57:06,390 --> 00:57:10,430 Că încă ai învinovățit-o, și că încă o urai. 802 00:57:10,940 --> 00:57:12,760 Ar fi trebuit să-mi spui asta în schimb. 803 00:57:13,820 --> 00:57:15,570 Daca ai avea... 804 00:57:16,350 --> 00:57:19,150 atunci s-ar putea să fi închis ochii, și a continuat să-l ignore puțin mai mult. 805 00:57:28,440 --> 00:57:30,810 Nici eu nu am motive ascunse. 806 00:57:31,610 --> 00:57:35,490 Fac asta pentru că vreau doar dezvăluie adevărul lumii. 807 00:57:37,000 --> 00:57:41,550 Cei buni și rele, pentru ceea ce este. 808 00:57:44,010 --> 00:57:45,900 In felul meu... 809 00:57:48,000 --> 00:57:50,670 Fac asta pentru a aduce adevăratul adevăr la lumină. 810 00:57:53,240 --> 00:57:54,750 Bum Jo. 811 00:57:55,300 --> 00:57:59,380 Chiar dacă a fost doar pentru o perioadă scurtă de timp... Eu însumi eram încă reporter. 812 00:58:00,590 --> 00:58:03,320 Doar de ce faci toate astea? 813 00:58:03,320 --> 00:58:04,860 De ce? 814 00:58:06,460 --> 00:58:08,620 Nu-ți amintești ce Ți-am spus odată? 815 00:58:09,530 --> 00:58:11,230 Că sunt de partea ta? 816 00:58:11,830 --> 00:58:14,220 Imaginați-vă cât de loial trebuie să vă fiu... 817 00:58:15,330 --> 00:58:17,000 ca eu sa fac asta. 818 00:58:23,040 --> 00:58:24,870 Mă crezi în sfârșit acum? 819 00:58:26,790 --> 00:58:29,780 Am crezut în tine de la început, ticălos nebun. 820 00:58:41,460 --> 00:58:46,690 Subtitrare de DramaFever